Aviso: con este artículo no mostramos ni nuestro apoyo ni nuestra crítica a quienes difunden material con copyright en Internet. Tan sólo pretendemos comentar y analizar la situación desde un punto de vista objetivo.
Cada día es más vertiginoso el ritmo y la velocidad real a la que se difunden datos y noticias en Internet, sea una noticia a nivel mundial que se difunde primero por diarios y blogs y luego por sistemas como Meneame o Fresqui, o sea una curiosidad difundida por YouTube. Pero no puedo negar haberme sorprendido al leer sobre las series de TV, y su subtitulado.
El otro día leía en elperiodico.com, y me llamo la atención el 'proceso' por el que pasa cada capitulo de la serie americana: Lost (Perdidos), entre su emisión en USA, hasta estar disponible en Internet ya subtitulada tan sólo 10 horas mas tarde!
Según cuentan vía correo las creadoras de Lostzilla, el episodio "aparece
en internet" (alguien lo captura, ellas dicen desconocer quién) una
hora después de su emisión en EEUU, "en torno a las 4 o 5 de la
madrugada del miércoles al jueves, hora española".
Ellas lo descargan, lo traducen y colocan los subtítulos en su web, para luego otros usuarios que ellas tampoco conocen, toman los subtítulos y con un programa especial para dicha tarea los integran sincronizados con el video y los vuelven a subir a Internet.
El episodio está listo, con sus correspondientes subtítulos y listo para ser descargado pasado mediodía, apenas 10 horas después de su emisión en USA.
Usuario - - Acceso de Usuarios
© RedGiga - 1998-2012 | Aviso Legal | Política de Privacidad | Publicidad